Comentarios desactivados en Dizionario Enciclopedico delle Lingue dell’Uomo
Título: Dizionario Encliclopedico delle Lingue dell’Uomo Autor: Michel Malherbe Idioma: italiano Editorial: Mondadori Año: 2007 ISBN: 978-8804569756
¡Qué mejor manera de dar inicio a una colección de libros sobre lenguas que un diccionario enciclopédico de las lenguas del hombre!
Se trata de la traducción al italiano de la obra original en francés Les langages de l’humanité, que, por desgracia, aún no ha sido traducida al español… En mi caso, se cruzó en mi camino en uno de mis viajes a Roma y ya no me pude volver a España sin él, fue amor a primera vista.
Se describe como un viaje a través de 3000 lenguas habladas en el mundo y analiza aspectos como las familias lingüísticas y la diversidad y evolución de las lenguas. Además, incluye una breve presentación de la estructura sintáctica y la fonética de 171 idiomas junto a vocabulario básico de cada uno de ellos. En fin, todo un tesoro para cualquier apasionado de las lenguas.
El diccionario se divide en dos secciones principales (o «viajes», como se denominan en la obra), la primera de las cuales se subdivide a su vez en cuatro partes. Hago un pequeño esquema para que podáis ser conscientes de la inmensidad de temas que abarca esta obra:
Primer viaje
Introducción. El panorama lingüístico a comienzos del siglo XXI
Primera parte. Elementos constitutivos de una lengua: La fonética. La gramática. El léxico. La escritura. Los sistemas de escritura.
Segunda parte. Los grandes grupos de lenguas: El grupo indoeuropeo. Las lenguas drávidas. Las lenguas semíticas, camíticas y cushitas. Las lenguas aglutinantes. Las lenguas tonales de Asia. El indonesio y el grupo malayo-polinesio. Las lenguas de Oceanía. Las lenguas del África negra. Pidgins y criollos.
Tercera parte. El verdadero valor de las palabras: La etimología. La toponomástica. Raíces griegas y palabras cultas. Las raíces indoeuropeas.
Cuarta parte. Lengua y sociedad: El hombre y el lenguaje. El hombre frente a las lenguas extranjeras. Las lenguas y la historia. Las políticas lingüísticas. Las lenguas y nuestro futuro.
Segundo viaje
Lengua, culturas y palabras. Análisis de 171 lenguas (extensión, familia lingüística, características principales, escritura, gramática y vocabulario básico).
En resumen, toda una joya para lingüistas y filólogos que ojalá algún día llegue a traducirse al español.
